Alapszókincs-tallózó
Az izsor nyelv és a balti-finn nyelvek saját fejlődésének, nyelvi önállóságának és mai állapota szerinti jellegzetességeinek az összehasonlítására másik kínálkozó lehetőség az alapszókincs több szócsoportjának (számnevek, személyes és kérdő névmások, egyszerű határozószók, rokonságnevek, testrésznevek, természeti jelenségek nevei, alapvető igei jelentések) egybevetése (ez esetben a vepsze nyelvé is). Ebben a körben alaktani kifejtésre már nem kerül sor.
Megjegyzés: Célszerű figyelembe venni a hangjelölések közötti kisebb eltéréseket (c/ts, č/tš, ü/y), valamint a két déli nyelv (észt és vót) sajátos magánhangzójának (õ) a megjelenését. Speciális az egyes vót, karjalai és vepsze mássalhangzók palatalizációjának felső vesszővel való jelölése, az észtben ez elmarad. A finn nyelv véghehezete alaphelyzetben szintén nem kap külön jelölést.
izsor | vót | észt | karjalai | vepsze | finn | orosz | magyar |
SZÁMNEVEK | |||||||
yks | ühsi | üks | yksi | üks’ | yksi | один | egy |
kaks | kahsi | kaks | kaksi | kaks’ | kaksi | два | kettő |
kolt | kõm | kolm | kolme | koume | kolme | три | három |
neljä | nellä | neli | nellä | nel’l’ | neljä | четыре | négy |
viiz | viisi | viis | viisi | viž | viisi | пять | öt |
kuuz | kuusi | kuus | kuusi | kuz’ | kuusi | шесть | hat |
seiсen | seitsee | seitse | seiččemen | seičeme | seitsemän | семь | hét |
kaheksan | kahõsaa | kaheksa | kaheksan | kahesa | kahdeksan | восемь | nyolc |
yheksän | ühesää | üheksa | yheksän | ühesa | yhdeksän | девять | kilenc |
kymmen | tšümee | kümme | kymmenen | kümne | kymmenen | десять | tíz |
sata | sata | sada | sata | sada | sata | сто | száz |
tuhatta | tuhad | tuhat | tuhat | tuha | tuhat | тысяча | ezer |
SZEMÉLYES NÉVMÁSOK | |||||||
miä | miä | mina, ma | mie | minä | minä | я | én |
siä | siä | sina, sa | sie | sinä | sinä | ты | te |
hää | tämä | tema, ta | hiän | hän | hän | он, она | ő |
möö | müü | meie, me | myö | mö | me | мы | mi |
töö | tüü | teie, te | työ | tö | te | вы | ti |
höö | nämä | nemad, nad | hyö | hö | he | они | ők |
KÉRDŐ NÉVMÁSOK | |||||||
ken | tšen | kes | ken | ken | ken | кто | ki |
mikä | mi, mikä | mis | mi, mikä | mi | mikä | что | mi |
miz | kuz | kus | kussa | kus | missä | где | hol |
mihe | kuhõõ | kus | kunne | kuna | mihin | куда | hová |
konz | kõõz | kui, millal | konsa | konz | milloin | когда | mikor |
kumpa | kumpa | kumb | kumpani | kudamb | kumpi | который | melyik |
kui | kut, kui | kuidas | kuin | kut | kuinka | как | hogyan |
kui paljo |
mitoo, kui pal’l’o |
mitu, kui palju |
monta, äijäkö |
äjak |
montako, paljonko | сколько | hány |
EGYSZERŰ HATÁROZÓSZÓK | |||||||
tääl | tääll | siin | tiälä | täl | täällä | тут, здесь | itt |
seel | siäll | seal | sielä | sigäna | siällä | там | ott |
alaal | all | all | alahana | alahan | alla, alhaalla | внизу | alul |
ylähääl | üleel | üleval | ylähänä | ülähän | yllä, ylhäällä | наверху | felül |
eez | eez | ees | iessä | edes | edessä | впереди | elöl |
takkaan | takanna | taga | takaisin | tagas | takana | назад | hátul |
nyt | nüd | nüüd | nyt | nügüd’ | nyt | теперь | most |
sitte | siiz | siis | siitä | jäl’ges | sitten | потом | aztán |
ain | alõzii | alati | aina | kaiken | aina, alati | всегда | mindig |
veel | veel | veel | vielä | völ | vielä | ещё | még |
jo | jo | juba | jo | jo | jo | уже | már |
ROKONSÁGNEVEK | |||||||
pere, seemen |
pere, seeme |
pere |
pereh |
pereh |
perhe |
семья |
család |
meez | meez | mees | mies | mez’ | mies | муж, человек | férj, férfi, ember |
nain, naizikko |
nain, naizikko |
naine |
naini |
naine |
nainen, vaimo |
жена |
feleség, nő, asszony |
izä | isä | isa | tuatto | tat | isä | отец | apa |
emoi | emä | ema | muamo | mam | äiti | мать | anya |
poika | poika | poiss | poika | poig | poika | сын | fia |
tyär | tütär | tütar | tytär | tütär | tytär | дочь | lánya |
lapsi | lahsi | laps | lapsi | laps’ | lapsi | ребенок, дитя | gyermek |
veikkoi |
velli |
veli |
veikko, velles |
veik, vel’l’ |
veli, veljes |
брат | fivér |
siar, sizoi | sõzar | õde | sisar | sizar | isosisko, sisar | сестра | nővér |
lanko, kyty |
lanko | küdi |
kyty |
küdu |
lanko |
деверь |
sógor |
nato, käly |
tšälü |
käli |
nato |
nado |
käly |
золовка |
sógornő |
ukkoi | ukko | vaar | ukko | uk | ukko | старик | öregapó |
akka | akka | eideke | akka | ak | akka | старуха | öreganyó |
äjä | äďďä | äi | appi | ap | appi | тесть | após |
ämmöi | ämmä | ämm | anoppi | anop | anoppi | тёща | anyós |
TESTRÉSZNEVEK | |||||||
pää | pää | pea | piä | pä | pää | голова | fej |
occa | õttsa | otsaesine | očča | oc | otsa | лоб | homlok |
hiuz | ivuz | juus | hivus | hibuz | hius | вóлос | haj, szőr |
korva | kõrva | kõrv | korva | korv | korva | yxo | fül |
silmä | silmä | silm | silmä | sil’m | silmä | глаз | szem |
nenä | nenä | nina | nenä | nena | nenä | нос | orr |
suu | suu | suu | suu | su | suu | рот | száj |
hammaz | ammaz | hammas | hammas | hambaz | hammas | зуб | fog |
keel | tšeeli | keel | kieli | kel’ | kieli | язык | nyelv |
kurkku | kurkku | kurk | kulkku | kurk | kurkku | горло | torok |
kagla | kagla | kael | kakla | kagl | kaula | шея | nyak |
rinta | rinta | rind | rinta | rindaz | rinta | грудь | mell, kebel |
selkä | seltšä | selg | selkä | sel’g | selkä | спина | hát |
tauz |
perze |
tagumik |
perä |
pera |
takamus, perä |
зад | far, fenék |
syän | süä | süda | süväin | südäin’ | sydän | сердце | szív |
malkki | makku | magu, kõht | maha | koht | maha | желудок | gyomor |
vacca | vassa | vats | vačča | vac | vatsa | живот | has |
maksa | mahsa | maks | maksa | maks | maksa | печень | máj |
sappi | sappi | sapp | sappi | sap | sappi | желчь | epe |
käzi | tšäsi | käsi | käsi | käzi | käsi | рука | kéz |
kämmel | tšämmee | kämmal | kämmen | kämen | kämmen | ладонь | tenyér |
sormi | sõrmi | sõrm | sormi | sorm | sormi | палец | ujj |
jalka | jalka | jalg | jalka | jaug | jalka | нога | láb |
polvi | põlvi | põlv | polvi | pol’v | polvi | колено | térd |
veri | veri | veri | veri | veri | veri | кровь | vér |
liha | liha | liha | liha | liha | liha | мясо | hús |
luu | luu | luu | luu | lu | luu | кость | csont |
TERMÉSZETI JELENSÉGEK | |||||||
päivyt | päivüd | päike | päivä | päiväine | päivä | солнце | nap |
kuu | kuu | kuu | kuu | kudmaine | kuu | луна | hold |
tähti | tähti | täht | tähti | tähtaz | tähti | звезда | csillag |
taivaz | taivaz | taevas | taivas | taivaz | taivas | небо | ég |
pilvi | pilvi | pilv | pilvi | pil’v | pilvi | облако | felhő |
utu, höyry |
utu |
udu |
huura |
sumeg |
utu, sumu |
туман | köd |
vihma | vihma | vihm | vihma | vihm | vihma | дождь | eső |
rae | ragõ | rahe | ruah | ragiž | rae | град | jégeső |
lumi | lumi | lumi | lumi | lumi | lumi | снег | hó |
tuul | tuuli | tuul | tuuli | tullei | tuuli | ветер | szél |
tuli | tuli | tuli | tuli | lämoi | tuli | огонь | tűz |
maa | maa | maa | mua | ma | maa | земля | föld |
ilma | ilma | ilm | ilma | il’m | ilma | воздух | levegő, időjárás |
vezi | vesi | vesi | vesi | vezi | vesi | вода | víz |
heinä | rooho | hein, rohi | heinä, ruoho | hein | ruoho | трава | fű |
puu | puu | puu | puu | pu | puu | дерево | fa |
lehti | lehto | leht | lehti | leht | lehti | лист | levél |
kukka | kukaz | lill | kukka | änik | kukka | цветок | virág |
ALAPVETŐ IGEI JELENTÉSEK | |||||||
olla | õlla | olla | olla | olda | olla | быть | van |
leetä | lid’d’a | [*] | lietä | lindä | [*] | [будет] | lesz |
alkaa | alkaa | alata | alkua | augotada | alkaa | начинать | kezd |
syntyä | süntüä | sündida | syntyö | sünduda | syntyä | родиться | születik |
ellää | elää | elada | elyä | eläda | elää | жить | él |
koolla | koolla, surra | surra | kuola | kolda | kuolla | умирать | meghal |
seissooa | sõisua | seista | seisuo | seišta | seisoa | стоять | áll |
istua | issua | istuda | istuo | išta | istua | сидеть | ül |
maata | magõta | magada | muata | magata | nukkua | спать | alszik |
söövvä | süvvä | süüa | syyvvä | söda | syödä | есть | eszik |
jooa | juvva | juua | juuvva | joda | juoda | пить | iszik |
sannooa | sanõta | sõnada | sanuo | sanuda | sanoa | сказать | mond |
tahtoa | tahtua | tahta | tahtuo | tahtoida | tahtoa | хотеть | akar |
kuulla | kuulla | kuulda | kuulla | kulda | kuulla | слышать | hall |
kaccoa | vaattaa | vaadata | kaččuo | kacta | katsoa | смотреть | néz |
nähhä | nähä | näha | nähä | nähta | nähdä | видеть | lát |
tehhä | tehä | teha | tehtyä | tehta | tehdä | делать | csinál, tesz |
tulla | tulla | tulla | tulla | tulda | tulla | приходить | jön |
männä | männä | minna | männä | mända | männä | идти | megy |
joossa | joohsa | joosta | juossa | joksta | juosta | бежать | fut, szalad |
ujjuua | ujua | ujuda | uija | ujuda | uida | плыть | úszik |
antaa | antaa | anda | antua | antta | antaa | давать | ad |
saa’a | saavva | saada | suaha | sada | saada | получать | kap, elér |
ecciä | õttsia | otsida | ečiie | ecta | etsiä | искать | keres |
vetää | vetää | vedada | vetyä | vedätada | vetää | тянуть | húz, hoz |
panna | panna | panna | panna | panda | panna | поставить | rak, tesz |
puhaltaa | puhua | puhuda | puhuo | puhuda | puhaltaa | дуть | fúj |
*Az észt és a finn nyelv a „lesz” jelentést más igékkel körülírva fejezi ki: pl. saada, tulla stb. |